1 00:01:24,750 --> 00:01:27,250 For more than 15 years, Aureliano Babilonia, 2 00:01:27,333 --> 00:01:30,291 under the tyrannical yoke of Fernanda del Carpio… 3 00:01:34,916 --> 00:01:37,583 …was confined to Melquíades' laboratory, 4 00:01:37,666 --> 00:01:39,875 which he only left to eat. 5 00:01:40,416 --> 00:01:44,458 Memorized the fantastic legends of the unbound book. 6 00:01:53,916 --> 00:01:56,333 An applause for Fernanda del Carpio. 7 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 Memorized the synthesis of studies of Hermann the Lame, 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,250 the keys to the philosopher's stone, 9 00:02:10,875 --> 00:02:14,375 the Centuries of Nostradamus and his research into the plague. 10 00:02:30,250 --> 00:02:33,500 Reached adolescence without knowing anything about your time, 11 00:02:34,375 --> 00:02:37,250 but with basic knowledge of a medieval man. 12 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 That word, "dharma", 13 00:02:42,083 --> 00:02:44,666 is also in the Ramcharitmanas, which is in Hindi. 14 00:02:46,666 --> 00:02:48,458 It seemed like he was talking to himself. 15 00:02:49,666 --> 00:02:50,875 In reality, 16 00:02:51,583 --> 00:02:53,291 spoke with Melquíades. 17 00:02:54,291 --> 00:02:56,458 It's true, my dear Aureliano. 18 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Tell me, boy. 19 00:03:02,375 --> 00:03:04,041 What language is it written in? 20 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 In Sanskrit, Melquíades. 21 00:03:15,166 --> 00:03:17,000 You have time to learn. 22 00:03:17,875 --> 00:03:19,166 But not much. 23 00:03:20,166 --> 00:03:22,583 Then you can decipher the manuscript 24 00:03:23,875 --> 00:03:25,791 and finally know its origin. 25 00:03:35,500 --> 00:03:36,708 In the alley, 26 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 where, in the days of the banana company, 27 00:03:40,416 --> 00:03:41,916 predicted the future, 28 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 there is a wise Catalan. 29 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 He has a bookstore. 30 00:03:47,583 --> 00:03:51,791 - The Alley of the Future. - There's a Sanskrit Primer there. 31 00:03:51,875 --> 00:03:55,916 It is between Liberated Jerusalem and Milton's poems, 32 00:03:56,708 --> 00:03:58,291 on the right… 33 00:04:00,666 --> 00:04:03,041 …on the second shelf of the shelves. 34 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 Second shelf. 35 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 Melquíades. 36 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Melquíades. 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 I'll clean the wound. 38 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Don't worry. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Calm. 40 00:05:57,083 --> 00:05:59,291 These are the roses of the crowns. 41 00:06:02,541 --> 00:06:05,541 Sometimes I forget to remove the thorns. 42 00:06:11,958 --> 00:06:13,291 My great-grandmother, 43 00:06:14,125 --> 00:06:15,458 Renata… 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 …she was a queen. 45 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 And now, 46 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 thanks to you… 47 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 …I will be the queen of Madagascar. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 And our children… 49 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Let's have two. 50 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 She will be the queen of Belgium. 51 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 And he… 52 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 … will be the king 53 00:06:50,958 --> 00:06:52,458 of the entire Church. 54 00:06:55,541 --> 00:06:59,541 Fernanda, I'm going to hold you. Don't be scared. 55 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 AURELIANO AND FERNANDA 56 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 Aureliano Babilonia, 57 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 who had entered Fernanda's room very few times in life, 58 00:08:04,083 --> 00:08:07,166 had an unexpected attack of boldness 59 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 and managed to see again Amaranta Úrsula. 60 00:08:16,708 --> 00:08:17,875 Dear mother, 61 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 I write to you with great happiness. 62 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 I will extend my studies in Belgium. 63 00:08:23,458 --> 00:08:25,375 Although I'm very excited, 64 00:08:25,458 --> 00:08:28,625 It pains me to know that, once again, my stay will be prolonged 65 00:08:28,708 --> 00:08:29,583 and Macondo… 66 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 Who do you think you are? 67 00:08:31,625 --> 00:08:34,291 You know you can't come into my room. 68 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Skirt! 69 00:08:37,458 --> 00:08:38,583 Bastard. 70 00:08:39,125 --> 00:08:40,958 Never should have been born. 71 00:09:24,166 --> 00:09:26,291 There was no shortage of food in the house. 72 00:09:28,500 --> 00:09:31,625 Every Wednesday, A basket of supplies arrived. 73 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Fernanda never knew which were sent by Petra Cotes, 74 00:09:38,375 --> 00:09:40,791 thought that continuous charity 75 00:09:41,500 --> 00:09:44,083 it was a way of humiliating who had humiliated her. 76 00:09:48,208 --> 00:09:50,916 Aureliano took care of the kitchen tasks. 77 00:09:51,916 --> 00:09:54,000 Even in these circumstances, 78 00:09:54,500 --> 00:09:56,458 they did not share the loneliness. 79 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 I gave everything to this bastard and now he steals from me. 80 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 You should have closed the door in the nun's face. 81 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 The worst mistake of my life. 82 00:10:13,541 --> 00:10:16,000 Worse than having married a country bumpkin. 83 00:10:24,416 --> 00:10:25,875 A wise Catalan. 84 00:10:25,958 --> 00:10:29,666 Aureliano did not have the elements to decipher the manuscripts. 85 00:10:30,791 --> 00:10:33,208 Decided to talk to Fernanda 86 00:10:33,291 --> 00:10:36,958 to let him search the book that Melquíades had spoken of. 87 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 Deluded by the idea that permission would not be denied 88 00:10:42,791 --> 00:10:44,250 who cut his hair, 89 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 had a tangled beard 90 00:10:47,583 --> 00:10:51,500 and wore tight pants that he had inherited from who knows who. 91 00:11:17,625 --> 00:11:20,666 There's no way this idiot doesn't notice 92 00:11:20,750 --> 00:11:23,916 than the salad fork Do not use with a knife. 93 00:11:26,583 --> 00:11:29,333 And you don't serve red wine with chicken. 94 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 My lady. 95 00:11:35,500 --> 00:11:36,416 Sorry. 96 00:11:36,916 --> 00:11:38,500 - I didn't mean to scare you. - I... 97 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 I'm not a conservative spy. 98 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 Please. 99 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Calm. 100 00:11:47,041 --> 00:11:51,750 I had nothing to do with your attempt of murder, colonel. Nothing! 101 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 - Calm down. - Get away! 102 00:11:53,708 --> 00:11:54,875 Calm down, Fernanda. 103 00:11:54,958 --> 00:11:57,458 - He said to stay away! - Drop the knife. 104 00:11:57,541 --> 00:12:00,333 - It's an order! - Fernanda, it's me. 105 00:12:20,291 --> 00:12:22,125 Where did you get that uniform? 106 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 What do you want? 107 00:12:35,166 --> 00:12:38,916 I wanted your permission to go to the village to buy books. 108 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Just over my dead body 109 00:12:56,250 --> 00:13:00,583 is that Macondo will know of the existence of the Buendía bastard. 110 00:13:02,875 --> 00:13:04,666 I won't tell anyone who I am. 111 00:13:09,291 --> 00:13:10,375 Interest. 112 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 How insolence. 113 00:13:33,208 --> 00:13:35,875 After everything I gave to this ingrate. 114 00:13:48,750 --> 00:13:49,958 Beloved son, 115 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 I count the days until your return. 116 00:13:57,875 --> 00:14:01,791 I have the house ready to receive you with the highest honors. 117 00:14:03,750 --> 00:14:05,375 You will be here soon 118 00:14:06,750 --> 00:14:09,250 and we will be a happy family again. 119 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 Can you share with me the riches of our kingdom. 120 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 JOSE ARCADIO BUENDIA 121 00:14:41,791 --> 00:14:44,625 Entranced by his monarchist gestures, 122 00:14:45,125 --> 00:14:49,041 had transformed his royal costume in a souvenir machine. 123 00:14:49,791 --> 00:14:53,333 She felt so old, so tired, 124 00:14:53,833 --> 00:14:56,541 so far from the best hours of your life. 125 00:14:57,041 --> 00:15:00,458 I even looked forward to the worst times that he remembered. 126 00:15:10,041 --> 00:15:12,166 The need to feel sad 127 00:15:12,666 --> 00:15:16,541 it was becoming an addiction as the years ravaged her. 128 00:15:40,541 --> 00:15:44,583 Aureliano gave himself permission that Fernanda had denied him 129 00:15:44,666 --> 00:15:46,916 and left home for the first time. 130 00:15:47,625 --> 00:15:51,541 In fact, during all these years, I could have run away a thousand times, 131 00:15:52,083 --> 00:15:56,166 but the prolonged captivity and the uncertainty of the world 132 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 the seeds had dried of rebellion in your heart. 133 00:16:28,291 --> 00:16:30,416 Viela do Futuro, wise Catalan. 134 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 Alongside Milton's poems. 135 00:16:34,458 --> 00:16:38,625 He walked the 11 blocks without stopping that separated the house from the alley. 136 00:16:41,000 --> 00:16:43,083 Nothing he saw interested him, 137 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 Maybe because I have no memories with what to compare. 138 00:17:28,583 --> 00:17:31,541 - The vicious cycle of Oedipus is false. - You are right! 139 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 And truth. 140 00:17:34,875 --> 00:17:35,916 See. 141 00:17:36,000 --> 00:17:38,916 This guy is drunk. He confused the bookstore with The Golden Boy. 142 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 Why are you dressed like that? 143 00:17:41,875 --> 00:17:45,625 Today is the last day of Carnival. It is tradition to bury a colonel. 144 00:17:46,208 --> 00:17:47,041 And truth. 145 00:17:47,125 --> 00:17:48,625 Listen to me, guys. 146 00:17:48,708 --> 00:17:50,333 The world is going to be fucked up once and for all 147 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 on the day when men travel in first class 148 00:17:52,916 --> 00:17:55,125 and the literature in the wagon. 149 00:17:56,583 --> 00:17:58,916 No, but listen to me. 150 00:17:59,000 --> 00:18:01,666 I tell you, the vicious cycle of Oedipus is false. 151 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 He knew what he was doing when he slept with his mother. 152 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 And truth. 153 00:18:06,750 --> 00:18:07,916 But there is no human act, 154 00:18:08,000 --> 00:18:11,500 from the most sublime to the most abject, that doesn't have a poetry segment. 155 00:18:12,000 --> 00:18:13,583 Ready... 156 00:18:13,666 --> 00:18:15,791 And Rabelais? 157 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 He was an idiot! 158 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 There are not just 480 ways to touch someone's ass! 159 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 You must be crazy. 160 00:18:23,666 --> 00:18:26,375 The last one to read this It must have been Isaac the Blind. 161 00:18:26,958 --> 00:18:28,708 Think about what you are doing. 162 00:18:29,333 --> 00:18:30,541 Take it. Take them. 163 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 What is that? 164 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 Ask his ghost What did you think when... 165 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 That's the past. Let's drink! Damn you, Rabelais! 166 00:18:39,333 --> 00:18:40,708 Let's drink! 167 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 - Where are you going? - Scared? 168 00:19:28,750 --> 00:19:30,625 I'm looking for the Buendía house. 169 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 We didn't hurt him, Colonel. 170 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 - No, not the books. - Are you scared? 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 - Calm down. What's there? - Is there anything else, colonel? 172 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 Damn, you're nervous! 173 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Please stop! They're mine! No! 174 00:19:44,208 --> 00:19:45,250 Please stop. 175 00:19:45,333 --> 00:19:46,291 Please. 176 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Please. I have nothing, I swear. 177 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 I have nothing. 178 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - Is there nothing, colonel? - Bad colonel. 179 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 - You say you have nothing? - Liar! 180 00:20:05,083 --> 00:20:06,000 Is it gold? 181 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 Give it back to me. 182 00:20:07,416 --> 00:20:10,500 No way. Let's go to the brothel and see if they'll accept him. 183 00:20:10,583 --> 00:20:11,791 - Let's go. - Please. 184 00:20:19,333 --> 00:20:20,625 This is for lying! 185 00:20:21,666 --> 00:20:22,875 Come on, hurry up! 186 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Son of a bitch! 187 00:21:06,375 --> 00:21:08,250 Sleep well, darling. 188 00:21:09,333 --> 00:21:11,000 You're safe here. 189 00:21:29,625 --> 00:21:31,583 Thank you for taking me in, sir. 190 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 Thanks my granddaughter. 191 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 She was the one who found you on the street. 192 00:21:38,500 --> 00:21:42,583 You slept 18 hours, boy. You must be hungry. 193 00:21:45,875 --> 00:21:47,250 I am going home. 194 00:21:52,791 --> 00:21:53,625 Here. 195 00:21:54,583 --> 00:21:55,541 Thanks. 196 00:22:00,375 --> 00:22:04,041 The fish that Colonel Aureliano Buendía did. 197 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 "I hug you from afar, his daughter Amaranta Úrsula." 198 00:24:25,916 --> 00:24:28,250 - You would be shocked here. - "You would be shocked here. 199 00:24:28,333 --> 00:24:30,625 Europeans are not like the people of Macondo. 200 00:24:38,166 --> 00:24:41,250 I understand that this decision may cause you concern, 201 00:24:41,333 --> 00:24:43,125 But I'm fine." 202 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 Why don't I receive letters from the anthropophagus? 203 00:24:46,958 --> 00:24:49,750 - I miss Macondo… - "I miss Macondo." 204 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 …but Brussels fills me with life. 205 00:24:51,791 --> 00:24:55,541 Tell the anthropophagus that I remember I miss hunting scorpions. 206 00:25:01,750 --> 00:25:05,125 Tell me what's going on at home, in Macondo, with Aureliano. 207 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 I never know anything about him. 208 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 During Belgium's long winters, 209 00:25:11,583 --> 00:25:15,041 It's impossible not to remember those years of endless rain, 210 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 as we ran through puddles and swamps. 211 00:25:23,416 --> 00:25:25,083 I miss you more than ever. 212 00:25:25,166 --> 00:25:26,375 "Your daughter, Amaranta." 213 00:25:39,083 --> 00:25:42,875 It was impossible to think of a man more like her mother. 214 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Bring them. 215 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 AURELIANO AND JOSE ARCADIO 216 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Aureliano had vaporized mercury 217 00:26:31,250 --> 00:26:34,708 to preserve the body according to the Melquíades formula. 218 00:26:38,958 --> 00:26:40,625 Four months later, 219 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 when José Arcadio arrived, 220 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 found it intact. 221 00:26:53,916 --> 00:27:00,875 Grant him eternal rest, Lord. 222 00:27:01,625 --> 00:27:04,708 And may perpetual light shine upon her. 223 00:27:09,541 --> 00:27:11,000 When did he die? 224 00:27:12,625 --> 00:27:14,083 A few months ago. 225 00:27:18,291 --> 00:27:20,000 My mother spoke about you. 226 00:27:22,833 --> 00:27:24,375 Leave me alone with her. 227 00:28:35,166 --> 00:28:36,291 Amen. 228 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 Bastard, come on. 229 00:29:03,708 --> 00:29:05,083 I get up at 5:15 230 00:29:05,166 --> 00:29:09,083 and I want breakfast on the table at 6 o'clock, after prayers. 231 00:29:31,791 --> 00:29:33,083 Bastard. 232 00:29:40,750 --> 00:29:42,916 I like them hot and cooked. 233 00:29:43,000 --> 00:29:48,375 I don't know what this disgusting juice is. I want freshly squeezed orange juice. 234 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 If you like your eggs hot, make them yourself. 235 00:29:54,083 --> 00:29:58,208 There were no oranges, So, get used to guava. That's all there is. 236 00:29:58,291 --> 00:30:01,750 Fucking bastard. Mom told me you were incorrigible. 237 00:30:02,333 --> 00:30:06,916 You are incorrigible. He can't even wipe his own ass. 238 00:30:09,375 --> 00:30:12,583 I also speak German, English and French. And better Latin than you. 239 00:30:12,666 --> 00:30:15,291 I don't know what I said when he buried his mother. 240 00:30:16,541 --> 00:30:18,791 It wasn't the funeral mass. 241 00:30:55,958 --> 00:30:57,416 Where is the gold hidden? 242 00:30:57,500 --> 00:30:58,458 - What gold? - Where? 243 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 - My mother talked about him! - What? 244 00:31:00,208 --> 00:31:02,375 "Soon, we will be a happy family. 245 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 You will share the wealth with me." Where is it? 246 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Your mother was crazy. It's not here. 247 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Supposedly, mother Ursula had a treasure, but no one found it. 248 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Only the golden fish remain. 249 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 - Where? - In the workshop. 250 00:31:46,750 --> 00:31:49,750 For years, José Arcadio entertained his mother 251 00:31:49,833 --> 00:31:53,166 with the lie sobre suas atividades pontifícias. 252 00:32:04,416 --> 00:32:07,416 Dropped out of seminary as soon as he arrived in Rome 253 00:32:08,041 --> 00:32:11,833 and continued to feed the legend da teologia e do direito canônico 254 00:32:12,333 --> 00:32:14,666 so as not to endanger your fabulous heritage 255 00:32:14,750 --> 00:32:17,583 what they were talking about the mother's delusional letters. 256 00:33:10,125 --> 00:33:12,250 At night, during childhood, 257 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 José Arcadio was sweating with fear 258 00:33:14,083 --> 00:33:17,083 under the icy gaze of the gossip saints. 259 00:33:18,083 --> 00:33:19,791 It was useless torture, 260 00:33:20,291 --> 00:33:24,041 because, at that time, he was afraid of everything around him. 261 00:33:25,208 --> 00:33:28,750 As mulheres da casa que deram à luz children with pig tails, 262 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 the fighting cocks that caused the deaths of men 263 00:33:32,125 --> 00:33:34,250 and remorse of conscience, 264 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 uncertain undertakings that only led to madness, 265 00:33:40,041 --> 00:33:41,291 and everything, 266 00:33:42,000 --> 00:33:43,625 everything that God created 267 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 with infinite kindness and that the devil had perverted. 268 00:33:46,708 --> 00:33:47,625 Look. 269 00:33:48,208 --> 00:33:51,291 How will we survive? We only have sweets and alcohol. 270 00:33:53,166 --> 00:33:54,875 Why do we need food? 271 00:33:54,958 --> 00:33:58,291 The blood of the Lord quenches our hunger and thirst. 272 00:33:59,083 --> 00:34:01,791 You have to go buy real food. 273 00:34:02,375 --> 00:34:05,291 My mother told me that wouldn't let you leave. 274 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 So that Macondo wouldn't know of the existence of the Buendía bastard. 275 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 But now I'm the king of this house and I give you permission to leave. 276 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 My son! 277 00:34:37,375 --> 00:34:40,333 Go, go get more food and wine. 278 00:34:41,125 --> 00:34:43,083 No, I'm not leaving. You go. 279 00:34:46,958 --> 00:34:48,125 Well, 280 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 if you don't want to leave, 281 00:34:50,750 --> 00:34:54,666 I invite you to help me to destroy all these relics. 282 00:34:55,166 --> 00:34:56,416 Come on, drink. 283 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Baby. 284 00:35:03,875 --> 00:35:08,125 You won't tell me that you like to see all these degenerates 285 00:35:08,208 --> 00:35:11,625 judging others with their sinister looks. 286 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Come on, bastard! This! Let's go! 287 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 That. To the floor! Down on the floor, bastard! 288 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 One two three! 289 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 We have to burn everything, bastard! 290 00:36:48,166 --> 00:36:51,083 Often, in the hallucinating Roman August, 291 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 he opened his eyes in the middle of his sleep 292 00:36:54,041 --> 00:36:58,000 and had seen Amaranta emerge of a marble pool 293 00:36:58,750 --> 00:37:00,333 with a bandaged hand, 294 00:37:00,875 --> 00:37:03,416 idealized by the anxiety of exile. 295 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 Her name was Amaranta. 296 00:37:08,166 --> 00:37:10,125 I loved her more than my mother. 297 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 She spent hours counting my signs. 298 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 He gave each one a name. 299 00:37:20,166 --> 00:37:24,166 Amaranta Ursula. I love her more than my life. 300 00:37:25,458 --> 00:37:28,916 She comes to me in my dreams. Every night. 301 00:37:35,916 --> 00:37:41,333 We're running out of wine, bastard. This is very serious. Very serious. 302 00:37:45,500 --> 00:37:47,208 We still have it. 303 00:37:47,708 --> 00:37:51,416 But you have to come to the village with me get more wine. Let's go. 304 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Aureliano was surprised 305 00:37:53,875 --> 00:37:58,000 because José Arcadio is so different the image I had of him. 306 00:37:59,166 --> 00:38:01,916 That peace between two lonely souls of the same blood 307 00:38:02,000 --> 00:38:04,125 It was far from friendship... 308 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Done. 309 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 …but it allowed them to better endure the unfathomable loneliness 310 00:38:08,916 --> 00:38:12,208 that both separated and united them. 311 00:38:15,458 --> 00:38:17,833 Nobody remembers us, bastard. Let's go. 312 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 - Look. Madam! - A lot of people. 313 00:38:19,500 --> 00:38:21,208 Madam. Great pleasure. 314 00:38:21,291 --> 00:38:23,916 We are José Arcadio and Aureliano Buendía. 315 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 Do you remember us? 316 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 She doesn't remember. The blessing. Father, Son, Holy Spirit. 317 00:38:29,000 --> 00:38:33,625 Nobody remembers the Buendías, bastard. Remember? Sirs. 318 00:38:33,708 --> 00:38:37,291 Macondo was founded by José Arcadio Buendía, 319 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 who had two children, 320 00:38:39,041 --> 00:38:41,166 Aureliano, an exemplary soldier, 321 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 and José Arcadio, an adventurer of the seas. 322 00:38:44,833 --> 00:38:45,916 Health! 323 00:38:46,416 --> 00:38:48,541 Because nobody remembers them. 324 00:38:49,500 --> 00:38:51,791 Remember them? Sirs! 325 00:38:52,291 --> 00:38:56,750 Ladies! José Arcadio, His Holiness, speak to you. 326 00:38:56,833 --> 00:39:00,041 And I want to present to you nothing more, nothing less, 327 00:39:00,125 --> 00:39:03,833 than Aureliano, the son of sin. 328 00:39:05,208 --> 00:39:07,666 From paradise to misery! 329 00:39:08,666 --> 00:39:13,166 Aureliano Segundo, my father, had a twin brother, 330 00:39:13,666 --> 00:39:17,125 José Arcadio Segundo. They brought the train, remember? 331 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Nobody remembers us, bastard. 332 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Nobody remembers us. 333 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 The Golden Boy. 334 00:39:31,541 --> 00:39:32,416 Let's go. 335 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 THE GOLDEN BOY 336 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 MEN 337 00:40:06,166 --> 00:40:11,041 The Golden Boy was a brothel where the air had a naive weight, 338 00:40:12,375 --> 00:40:14,291 as if they had just invented it. 339 00:40:15,083 --> 00:40:19,083 The beautiful mulattas who waited hopeless among bloody petals 340 00:40:19,583 --> 00:40:24,208 they knew the business of love that man had forgotten in the earthly paradise. 341 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 I know you. 342 00:40:32,125 --> 00:40:35,000 You are José Arcadio. 343 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 And you look like an Aureliano. 344 00:40:42,125 --> 00:40:44,083 The same look. 345 00:40:44,583 --> 00:40:46,000 The same. 346 00:40:46,083 --> 00:40:48,625 In that greenhouse of illusions, 347 00:40:48,708 --> 00:40:51,500 Pilar Ternera was the splendid and taciturn old woman 348 00:40:51,583 --> 00:40:53,166 who watched the entrance. 349 00:40:53,250 --> 00:40:57,291 Finally they recognized us. Health! 350 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 And I know why you're here. 351 00:41:03,291 --> 00:41:05,625 They are both in love. 352 00:41:06,500 --> 00:41:08,250 And they need to forget. 353 00:41:10,458 --> 00:41:12,333 Nigromanta! 354 00:41:13,208 --> 00:41:15,875 Nigromanta, my daughter, come here! 355 00:41:27,291 --> 00:41:29,875 Help me with these boys. Take care of them. 356 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 Of course. 357 00:41:32,666 --> 00:41:34,750 Excuse me. Thanks. 358 00:41:36,458 --> 00:41:37,541 Thanks. 359 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 Go. 360 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 - Did you finish the book? - What? 361 00:41:48,708 --> 00:41:51,458 - I thought you left. - José Arcadio. 362 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 Gabriel Garcia. 363 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Aureliano. 364 00:41:56,333 --> 00:42:01,000 If he knows you, it's because you've already left from home, you lying bastard. 365 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 Just once. It was the worst experience of my life. 366 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 And what other secrets do you have? 367 00:42:05,958 --> 00:42:08,708 - I have no more secrets, Your Holiness. - I know you. 368 00:42:12,750 --> 00:42:15,958 When I caught you, you looked like a scolded dog. 369 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Health! 370 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 To the scolded dog. 371 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Health! 372 00:42:24,166 --> 00:42:26,291 Nice to see you again. 373 00:43:37,166 --> 00:43:38,875 Careful. Don't step on it. 374 00:43:39,416 --> 00:43:43,416 Cockroaches are the winged insect oldest on the face of the Earth. 375 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Yes. They were… 376 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Not that afternoon, not the next, Aureliano returned home. 377 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 See? Like this! 378 00:43:57,958 --> 00:44:02,083 Meanwhile, José Arcadio took the boys to have fun at home, 379 00:44:02,833 --> 00:44:06,083 where they had parties which lasted until dawn. 380 00:44:08,250 --> 00:44:11,666 But, gentlemen, let us not forget. Cervantes was an idiot! 381 00:44:11,750 --> 00:44:13,875 And Shakespeare was a bastard! 382 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 - Long live literature! - Alive! 383 00:44:28,375 --> 00:44:32,375 Welcome to the splendid Cinema Macondo. Well, what's left of it. 384 00:44:32,458 --> 00:44:36,125 Cinema is a subsidiary art of theater. 385 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 - Subsidiary. - From the theater. 386 00:44:37,583 --> 00:44:42,083 Aureliano continued to meet with the four speakers every afternoon. 387 00:44:42,583 --> 00:44:43,791 Gabriel, 388 00:44:43,875 --> 00:44:47,208 Álvaro, Germán and Alfonso. 389 00:44:47,875 --> 00:44:51,083 First and last friends would have in life. 390 00:44:58,125 --> 00:45:01,666 José Arcadio transformed the house in a decadent paradise. 391 00:45:02,166 --> 00:45:06,333 Even late at night, there was laughter, singing and dancing, 392 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 swimming like birds flying in a golden sky of perfumed bubbles. 393 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 The house was like a school without discipline. 394 00:45:25,750 --> 00:45:30,166 Although Aureliano felt connected to the four friends for the same affection, 395 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 was closer to Gabriel than others. 396 00:45:32,458 --> 00:45:35,958 They say that Colonel Aureliano Buendía drew a chalk circle 397 00:45:36,041 --> 00:45:37,750 that no one could cross. 398 00:45:38,291 --> 00:45:42,875 The bond was born when he spoke casually by Colonel Aureliano Buendía. 399 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Gabriel didn't doubt of the colonel's reality. 400 00:45:46,958 --> 00:45:48,791 He was a brother in arms 401 00:45:48,875 --> 00:45:51,125 and inseparable friend of his great-grandfather, 402 00:45:51,791 --> 00:45:53,875 Colonel Gerineldo Márquez. 403 00:46:10,416 --> 00:46:11,750 So, remember? 404 00:46:12,291 --> 00:46:14,625 Three thousand men were thrown into the sea. 405 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 Of course, son. 406 00:47:35,583 --> 00:47:36,833 José Arcadio! 407 00:47:37,333 --> 00:47:38,583 Here! 408 00:47:39,958 --> 00:47:41,333 Bastard! 409 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 There was treasure, bastard. 410 00:48:01,333 --> 00:48:06,041 The only place I didn't think to look It was under mother Ursula's bed. 411 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 And my boys found him there. 412 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 Those boys are dangerous. 413 00:48:15,958 --> 00:48:18,375 No, bastard. 414 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Thanks to them, we are rich. 415 00:48:21,583 --> 00:48:25,583 And we can renovate the house to both tastes. 416 00:48:26,500 --> 00:48:30,333 We will be able to live like kings. Come on. I will offer you a banquet. 417 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 Drink champagne. 418 00:48:33,875 --> 00:48:34,958 Health! 419 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Cheers to the Buendía family treasure! 420 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 - Here. - Not now, I'm tired. 421 00:49:40,958 --> 00:49:41,791 But what the hell? 422 00:49:42,291 --> 00:49:44,500 - What the hell was that? - Whatnot. 423 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 Let's go. 424 00:50:11,166 --> 00:50:13,541 In exhausting insomnia, 425 00:50:13,625 --> 00:50:16,541 measured the depth again of your misfortunes… 426 00:50:20,541 --> 00:50:22,500 …while walking through the dark house 427 00:50:22,583 --> 00:50:25,291 where the dead roamed since dusk. 428 00:50:48,875 --> 00:50:50,125 What are they doing? 429 00:50:50,208 --> 00:50:53,708 Street, sissy! Road! 430 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Street, sissy! Road! 431 00:50:56,833 --> 00:50:58,958 Get out of here! Road! 432 00:51:03,041 --> 00:51:04,708 We will be back! 433 00:51:08,375 --> 00:51:10,541 Enraged, not so much by the damage, 434 00:51:10,625 --> 00:51:13,666 but out of disgust and pity what he felt about himself, 435 00:51:14,875 --> 00:51:16,875 kicked out the boys, 436 00:51:17,791 --> 00:51:20,666 like I wouldn't even have done to coyotes. 437 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 The boys? 438 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 I kicked them out. I was fed up with them. 439 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 I'm going to the square to get food. 440 00:51:58,541 --> 00:52:01,125 Go to the pharmacy to get asthma salts. 441 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 I am going to take a bath. 442 00:52:06,083 --> 00:52:07,000 Look. 443 00:52:08,583 --> 00:52:09,791 Buy rum. 444 00:52:15,791 --> 00:52:17,166 It continued like this, 445 00:52:17,666 --> 00:52:22,875 lost, contemplating the bitterness of your wrong pleasures. 446 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 José Arcadio. 447 00:53:35,833 --> 00:53:37,083 José Arcadio? 448 00:53:53,791 --> 00:53:57,166 The four boys entered through the tiles. 449 00:54:00,750 --> 00:54:03,458 It was so fast, methodical and brutal 450 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 which looked like a military attack. 451 00:54:29,458 --> 00:54:35,166 Only then did Aureliano realize how much I had started to love him. 452 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Good afternoon, anthropophagus. 453 00:55:57,125 --> 00:55:58,916 You've been snoring. 454 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 What are the parties like here now? 455 00:56:11,375 --> 00:56:13,916 Whoever destroys the house gets all the rum? 456 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 Did the cat get your tongue? 457 00:56:29,541 --> 00:56:30,958 How long has it been. 458 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Go take a shower. You smell like marmoset. 459 00:56:52,500 --> 00:56:53,333 Go. 460 00:56:53,833 --> 00:56:55,166 I'm going to make lunch. 461 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 AURELIANO AND AMARANTA ÚRSULA 462 00:57:13,041 --> 00:57:14,333 Wine or juice? 463 00:57:17,750 --> 00:57:19,541 Juice, thank you. 464 00:57:20,375 --> 00:57:21,375 Do you speak? 465 00:57:22,083 --> 00:57:23,875 I thought you didn't have a tongue. 466 00:57:36,250 --> 00:57:37,583 What was my brother like? 467 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 My mother spoke wonderful things about him, but I never met him. 468 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 Well, he was… 469 00:57:49,791 --> 00:57:51,166 He was a sad man. 470 00:57:52,375 --> 00:57:53,791 I lived in the past... 471 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 …but he was a good and generous man. 472 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 In some things, He reminded me of Aureliano, his father. 473 00:58:08,916 --> 00:58:12,000 - I thought you were happy in Belgium. - It was. 474 00:58:15,041 --> 00:58:17,833 But I woke up every morning dreaming that I was here. 475 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 Are you staying here? 476 00:58:22,916 --> 00:58:23,875 Dear! 477 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 It's ready. 478 00:58:28,541 --> 00:58:31,750 This is the Anthropophagus. He's like a brother. My husband. 479 00:58:31,833 --> 00:58:34,750 Says it will open an air courier company. 480 00:58:34,833 --> 00:58:36,708 Can you imagine planes in Macondo? 481 00:58:38,958 --> 00:58:40,625 Gaston. Pleasure. 482 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 Honey, what do you do? It doesn't make sense. You can't kill all the ants. 483 00:59:09,458 --> 00:59:13,666 Impossible is not French. Are you going to draw another beetle? 484 00:59:14,500 --> 00:59:16,750 Do you know what I'm going to do? 485 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Do you know what I'm going to do? 486 00:59:19,000 --> 00:59:21,750 I'm not going to draw another beetle! 487 00:59:21,833 --> 00:59:24,916 Despite having at least 15 years older than her, 488 00:59:25,416 --> 00:59:26,958 your youthful pleasures, 489 00:59:27,458 --> 00:59:30,125 your vigilant determination to make her happy 490 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 and his virtues as a good lover made up the difference. 491 00:59:51,666 --> 00:59:54,416 Pull out all the weeds, there too. 492 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 They have to earn the corozo juice. We don't like lazy people. 493 00:59:58,750 --> 01:00:01,250 - The lumps must be… - Kind lady. 494 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 You do me the honor of accompanying me 495 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 to the beautiful village of Macondo? 496 01:00:09,375 --> 01:00:12,125 It was inconceivable that a woman with that spirit 497 01:00:12,208 --> 01:00:14,166 return to a dead village. 498 01:00:14,250 --> 01:00:15,250 It's beautiful, isn't it? 499 01:00:15,333 --> 01:00:17,208 Depressed by dirt and heat. 500 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 This is the street of the Turks. I told you about her. 501 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 There were flying carpets everywhere. 502 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Yes, I remember. 503 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 And there's the ice shop by Aureliano Triste. 504 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 That one over there? 505 01:00:31,250 --> 01:00:35,916 He told Gastón that Macondo was the village brightest and most peaceful in the world 506 01:00:36,416 --> 01:00:39,208 and that he had a huge house, scented with oregano, 507 01:00:39,708 --> 01:00:42,208 where she wanted to grow old with a loyal husband 508 01:00:42,291 --> 01:00:45,750 and two wild children called Rodrigo and Gonzalo, 509 01:00:46,250 --> 01:00:48,833 and under no circumstances should Aureliano and José Arcadio, 510 01:00:49,625 --> 01:00:53,916 and a daughter named Virginia, and in no case remedies. 511 01:01:08,250 --> 01:01:12,875 Aureliano was still a virgin when Amaranta Úrsula returned to Macondo. 512 01:01:32,625 --> 01:01:34,833 Nigromanta took him to her bed 513 01:01:35,458 --> 01:01:40,708 and her fierce prostitute body, hardened and heartless, 514 01:01:40,791 --> 01:01:44,375 prepared to serve him as if he were a scared boy. 515 01:01:47,833 --> 01:01:51,416 Quickly met a man whose tremendous power 516 01:01:51,916 --> 01:01:56,333 demanded from his insides a seismic readjustment movement. 517 01:02:08,875 --> 01:02:11,375 I thought you died. You haven't been out in days. 518 01:02:12,875 --> 01:02:15,875 -Won't the sky fall? - Here. 519 01:02:17,125 --> 01:02:20,333 Does the noise bother you? I send the workers away. 520 01:02:21,500 --> 01:02:23,166 Other noises are more annoying. 521 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Amaranta, I'm studying. 522 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 What do you want? 523 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 Why did you never answer me? 524 01:02:46,500 --> 01:02:50,958 I wrote to you, but my mother said that you didn't want anything to do with me, so I stopped. 525 01:02:54,166 --> 01:02:56,958 You hate me. I abandoned you and I left you with her, is that it? 526 01:03:00,041 --> 01:03:01,208 I don't hate you. 527 01:03:02,625 --> 01:03:04,375 So why don't you talk to me? 528 01:03:07,916 --> 01:03:11,375 - Because I'm studying. - What do you study so much? Let's see. 529 01:03:14,166 --> 01:03:15,916 What is this huge book about? 530 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 I don't know. I'm trying to understand. 531 01:03:20,791 --> 01:03:23,083 Why? No more books to read? 532 01:03:24,583 --> 01:03:26,000 I've read them all. 533 01:03:28,333 --> 01:03:30,708 Have you read all the books in the world? 534 01:03:33,333 --> 01:03:34,750 The ones that are worth it. 535 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Amaranta Ursula I went to the room from time to time. 536 01:03:54,916 --> 01:03:57,250 I stayed there for a few minutes... 537 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 …while her husband guarded the sky, 538 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 waiting for the plane that he wanted to bring to Macondo. 539 01:04:08,916 --> 01:04:12,958 At that time, Gastón had already dissected all insects in the region. 540 01:04:13,041 --> 01:04:16,208 Get out! Go get your shitty little plane. 541 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 It's bad enough have ants invading this house. 542 01:04:18,833 --> 01:04:20,708 It's just for one season! 543 01:04:20,791 --> 01:04:23,666 Nothing will happen to this village or to this shitty house… 544 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 What did you say? 545 01:04:24,875 --> 01:04:30,416 Shit house. Did you say "shitty house"? Shitty house! Yes! You said that! 546 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 Amaranta, stop! 547 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 Please. 548 01:04:36,041 --> 01:04:39,083 Explain to me why you are so attached to Macondo. I can't understand. 549 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 And you will never understand. 550 01:04:42,125 --> 01:04:43,291 Amaranta. 551 01:04:45,708 --> 01:04:46,750 Dear. 552 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 Dear. 553 01:04:59,583 --> 01:05:00,458 Calm down. 554 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 Died in his rocking chair, 555 01:05:49,833 --> 01:05:53,500 on a party night, watching the entrance to his paradise. 556 01:05:53,583 --> 01:05:55,625 My mom! 557 01:05:55,708 --> 01:05:57,708 My mom! 558 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 My mother left never to return! 559 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 My mom! 560 01:06:03,375 --> 01:06:04,875 My mom! 561 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Holy Mary, Mother of God 562 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Pray for us sinners 563 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Now and at the hour of our death. Amen 564 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Jesus… 565 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Hail Mary, Mother of God, pray for us… 566 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 It was the end. 567 01:06:25,333 --> 01:06:27,041 In the tomb of Pilar Ternera, 568 01:06:27,958 --> 01:06:30,333 between psalms and prostitute accounts, 569 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 the rubble of the past has decomposed. 570 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 What are you doing? 571 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Reading the same book until I decipher it. 572 01:06:53,916 --> 01:06:56,083 There's nothing for anyone here anymore. 573 01:06:59,708 --> 01:07:00,958 I'm going to Paris. 574 01:07:02,583 --> 01:07:04,000 Mercedes is there. 575 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 He is well. 576 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 When you get there, 577 01:07:10,083 --> 01:07:13,375 go to the Honoré Champion bookstore, in the Latin Quarter, 578 01:07:13,875 --> 01:07:19,041 and send me Le Roman de Renart and The Song of Rolando. 579 01:07:20,666 --> 01:07:22,125 Rum, please. 580 01:07:22,625 --> 01:07:26,083 - For me, it comes to an end. - For you, it comes to an end. 581 01:07:30,666 --> 01:07:32,083 Listen everyone. 582 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 The Golden Boy closed. 583 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 The party is over. 584 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 Until next time, friend. 585 01:08:08,291 --> 01:08:11,541 Goodbye, Aureliano Buendía. 586 01:08:12,791 --> 01:08:14,458 Goodbye, Gabriel García. 587 01:08:27,291 --> 01:08:29,250 Having friends is boring. 588 01:08:45,708 --> 01:08:46,791 What happened? 589 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 Nothing. I cut myself. 590 01:08:56,083 --> 01:08:58,833 You are too malicious to be a good bat. 591 01:09:12,708 --> 01:09:13,791 Where have you been? 592 01:09:19,166 --> 01:09:21,083 Everyone is leaving Macondo. 593 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Not everyone, Anthropophagus. 594 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 It's OK. 595 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Don't abandon me again, Amaranta. 596 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 - Aureliano, stop. - Don't leave me. 597 01:09:47,208 --> 01:09:49,708 I dream every night that you say "Gaston" in my ear. 598 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Idiot. 599 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 I'm going to Belgium on the first boat. 600 01:10:31,666 --> 01:10:32,583 Dear. 601 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Listen to this. 602 01:10:35,750 --> 01:10:40,750 "It is with shame that we confirm that the plane was sent to Tanganyika. 603 01:10:40,833 --> 01:10:44,458 Where was it delivered to the community of Macondo." Blah-blah-blah. 604 01:10:44,541 --> 01:10:49,416 "But we are organizing your trip to Macondo, in Latin America." 605 01:10:50,458 --> 01:10:51,833 Why are you laughing? 606 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 Incredible! 607 01:10:57,416 --> 01:11:02,541 It was 4:30 p.m. when Amaranta Úrsula came out of the shower. 608 01:11:02,625 --> 01:11:03,750 What do you do? 609 01:11:07,833 --> 01:11:09,791 I hope you go to Belgium. 610 01:11:50,333 --> 01:11:51,208 Get out. 611 01:12:59,333 --> 01:13:02,541 The village had arrived to such a level of inactivity 612 01:13:03,041 --> 01:13:07,166 that only decapitated mannequins remained in the dark shop windows. 613 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 Stop! 614 01:13:20,791 --> 01:13:22,375 Stop! 615 01:13:22,458 --> 01:13:24,291 What is that? 616 01:13:27,750 --> 01:13:28,833 Incredible! 617 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Run, Anthropophagus! 618 01:14:23,083 --> 01:14:26,083 In that Macondo, forgotten even by the birds, 619 01:14:26,583 --> 01:14:31,291 where dust and heat have become so tenacious that it was difficult to breathe, 620 01:14:33,666 --> 01:14:38,125 Confined by loneliness and love in a house where it was impossible to sleep 621 01:14:38,208 --> 01:14:40,708 due to the noise of red ants, 622 01:14:41,208 --> 01:14:44,833 Aureliano and Amaranta Ursula they were the only ones happy. 623 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 And the happiest on Earth. 624 01:14:55,041 --> 01:14:57,583 In that paradise of disasters, 625 01:14:58,083 --> 01:15:00,333 lost their sense of reality 626 01:15:00,833 --> 01:15:03,875 and gave themselves over to worship of their bodies. 627 01:15:30,958 --> 01:15:32,666 Good morning, Anthropophagus. 628 01:15:36,083 --> 01:15:37,458 You woke up. 629 01:15:40,791 --> 01:15:42,416 Let's have a baby. 630 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 What? 631 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 When? As? 632 01:15:54,333 --> 01:15:55,916 What did you think was going to happen? 633 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 What's going on? 634 01:16:16,791 --> 01:16:21,208 "Don't let the Buendías marry each other. The children will have pigs' tails." 635 01:16:22,458 --> 01:16:24,041 That's what mother Ursula said. 636 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 But we are not brothers. 637 01:16:30,000 --> 01:16:31,708 My mother called you "bastard". 638 01:16:32,916 --> 01:16:35,708 Said he found me floating in a basket. 639 01:16:36,833 --> 01:16:38,458 This baby cannot be born. 640 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Soldiers! 641 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Prepare! 642 01:16:54,000 --> 01:16:54,833 Point! 643 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Fire! 644 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Fire! 645 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Eight, eight, eight! 646 01:17:04,208 --> 01:17:07,041 Buendía, let's see if this cock finally 647 01:17:07,583 --> 01:17:09,333 Do your wife a favor. 648 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Sons of bitches! 649 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 You can have the remaining minute! 650 01:17:38,125 --> 01:17:39,708 The church is closed. 651 01:17:39,791 --> 01:17:41,125 I don't come to pray. 652 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 He is well. 653 01:17:43,041 --> 01:17:44,875 God abandoned this village. 654 01:17:44,958 --> 01:17:47,083 I need to see the baptismal records. 655 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 The rats ate them all. 656 01:17:52,750 --> 01:17:56,125 Please, I have to know who are my parents. It's urgent. 657 01:17:57,375 --> 01:17:58,916 What's your name, son? 658 01:18:00,208 --> 01:18:01,541 Aureliano Buendía. 659 01:18:03,083 --> 01:18:04,708 Don't let it consume you. 660 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 There was a street with that name years ago. 661 01:18:10,083 --> 01:18:11,750 At that time, 662 01:18:12,250 --> 01:18:17,375 people gave it to their children the name of the streets. 663 01:18:19,125 --> 01:18:20,875 So you don't believe it either. 664 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 In what? 665 01:18:25,541 --> 01:18:29,750 That Colonel Aureliano Buendía fought in 32 civil wars and lost them all. 666 01:18:30,250 --> 01:18:32,958 That the army cornered and killed three thousand workers 667 01:18:33,041 --> 01:18:36,791 and took the bodies on a train of 200 wagons to the sea to dump them. 668 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Son… 669 01:18:38,958 --> 01:18:44,875 For me, it was enough to be sure that we exist at this moment. 670 01:19:11,000 --> 01:19:15,166 Aureliano and Amaranta Úrsula they accepted the story of the basket, 671 01:19:15,875 --> 01:19:17,500 not because they believed, 672 01:19:18,416 --> 01:19:21,208 but because it calmed their fears. 673 01:19:21,291 --> 01:19:24,750 Who would have thought that we would end up as anthropophagists? 674 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 That. 675 01:21:50,250 --> 01:21:52,083 It's a beautiful anthropophagus. 676 01:21:53,416 --> 01:21:55,291 Let's call him Rodrigo. 677 01:21:57,333 --> 01:22:01,583 No, let's call him Aureliano and he will win 32 wars. 678 01:22:04,500 --> 01:22:05,625 He is well. 679 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 His name will be Aureliano. 680 01:22:12,791 --> 01:22:13,916 Rest. 681 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 Don't worry. 682 01:22:34,500 --> 01:22:35,708 Don't worry. 683 01:22:36,250 --> 01:22:39,833 - We'll cut it off when he's older. - If you learn to speak. 684 01:23:14,791 --> 01:23:17,291 Amaranta, what is happening? 685 01:23:19,583 --> 01:23:20,541 Calm. 686 01:23:22,916 --> 01:23:26,375 People like me weren't made to die against your will. 687 01:23:37,833 --> 01:23:39,250 Wait here, baby. 688 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Let's go. That's right. 689 01:24:13,166 --> 01:24:15,583 Amaranta. 690 01:28:26,333 --> 01:28:28,416 In that prodigious moment, 691 01:28:29,416 --> 01:28:32,791 the definitive keys of Melquíades were revealed to him. 692 01:28:36,041 --> 01:28:39,208 Saw the epigraph of the parchments perfectly ordered 693 01:28:39,291 --> 01:28:41,708 in the time and space of men. 694 01:28:44,666 --> 01:28:47,375 The first of the strain is tied to a tree... 695 01:28:52,625 --> 01:28:53,833 …and the last one… 696 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 …is being eaten by ants. 697 01:29:26,458 --> 01:29:29,541 Aureliano had never been so lucid 698 01:29:29,625 --> 01:29:31,833 like when he forgot the dead 699 01:29:32,333 --> 01:29:34,333 and the pain of the dead. 700 01:29:35,875 --> 01:29:40,333 Melquíades had not posted the events in the order of conventional time, 701 01:29:40,833 --> 01:29:43,000 but concentrated a century of episodes 702 01:29:43,083 --> 01:29:46,000 so that everyone could coexist in an instant. 703 01:29:50,458 --> 01:29:52,583 He read it without any difficulty, 704 01:29:53,416 --> 01:29:56,000 as if they were written in Spanish. 705 01:29:57,208 --> 01:29:59,291 Found your own conception 706 01:29:59,375 --> 01:30:02,375 among the scorpions and the yellow butterflies… 707 01:30:04,541 --> 01:30:07,333 …and discovered that Amaranta Ursula It wasn't your sister, 708 01:30:08,583 --> 01:30:09,958 but your aunt. 709 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Then the warm wind whispered, 710 01:30:28,166 --> 01:30:29,666 full of voices from the past, 711 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 of sighs of disappointment prior to the most tenacious nostalgia. 712 01:32:32,333 --> 01:32:36,500 Aureliano began to decipher the moment in which I lived… 713 01:32:38,916 --> 01:32:40,916 …prophesying himself. 714 01:32:45,416 --> 01:32:46,833 Before the last verse, 715 01:32:46,916 --> 01:32:50,000 I had already realized that I wouldn't leave the room, 716 01:32:51,208 --> 01:32:54,125 because it was planned than the city of mirrors, 717 01:32:54,666 --> 01:32:56,250 or mirages, 718 01:32:57,000 --> 01:32:59,166 would be swept away by the wind... 719 01:33:02,791 --> 01:33:04,750 …and exiled from the memory of men 720 01:33:04,833 --> 01:33:08,000 the moment it was over to decipher the parchments, 721 01:33:08,875 --> 01:33:10,458 and everything that was written on them 722 01:33:10,541 --> 01:33:13,500 it was unrepeatable forever and ever… 723 01:33:16,291 --> 01:33:19,500 …because the condemned strains a hundred years of solitude 724 01:33:20,416 --> 01:33:23,458 they didn't have a second chance on Earth. 725 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 ONE HUNDRED YEARS OF LONELINESS 726 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Subtitles: Rita Mendes do Carmo 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net